1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:56,618 --> 00:01:58,119 - Selamat malam. - Kamu datang lebih awal. 3 00:01:58,203 --> 00:02:01,164 Saya ingin turun lebih awal besok pagi. 4 00:02:01,247 --> 00:02:03,374 Ah. Ini bunganya, koran... 5 00:02:03,458 --> 00:02:05,877 dan rokoknya yang diminta Countess. 6 00:02:05,960 --> 00:02:07,170 Terima kasih. 7 00:02:07,253 --> 00:02:10,006 - Apakah dia sudah menelepon? - Aku tidak tahu. 8 00:02:10,089 --> 00:02:13,968 Anda selalu mengirim hanya saya keluar untuk membeli sesuatu untuknya. 9 00:02:14,552 --> 00:02:16,596 Anda mendapat tip, bukan? 10 00:02:16,679 --> 00:02:18,389 Oh! 11 00:02:35,740 --> 00:02:37,700 - Ini dia. - Terima kasih. 12 00:02:39,911 --> 00:02:41,621 Tanpa air? 13 00:02:43,081 --> 00:02:45,834 - Airnya habis. - Tapi mereka— 14 00:02:45,917 --> 00:02:48,336 Mereka akan menempel di tenggorokanku. 15 00:02:48,419 --> 00:02:50,421 Mereka tidak akan melakukan kejahatan apa pun. Ayo. 16 00:02:57,846 --> 00:03:00,557 Aku masih kedinginan, Max. 17 00:03:01,975 --> 00:03:03,893 Aku benar-benar tidak bisa memikirkan apa pun— 18 00:03:04,894 --> 00:03:07,772 Maks, sayang. 19 00:03:07,856 --> 00:03:12,193 Anda tidak punya imajinasi apa pun. Hmm? 20 00:03:12,944 --> 00:03:16,990 Dan Anda juga tidak, Countess. 21 00:03:17,073 --> 00:03:20,034 Konyol, konyol, konyol. 22 00:03:22,954 --> 00:03:25,123 Apakah Anda ingin bantuan biasa? 23 00:03:25,707 --> 00:03:27,250 Hmm. 24 00:03:52,650 --> 00:03:54,235 Naik ke 42. Dia menunggumu. 25 00:03:54,319 --> 00:03:56,696 Pergilah ke neraka. Saya ingin tidur. Aku akan naik nanti. 26 00:03:56,779 --> 00:04:00,325 - Kamu pergi sekarang! - Lagi pula, aku muak dengannya, sialan. 27 00:04:02,869 --> 00:04:06,456 Anda meminta gaji sebulan sebelumnya. 28 00:04:06,539 --> 00:04:09,000 Semuanya. 29 00:04:09,083 --> 00:04:11,502 Saya suka orang yang menghormati kontrak mereka. 30 00:04:12,754 --> 00:04:14,839 Oke oke. 31 00:04:14,923 --> 00:04:16,925 Sialan dia. 32 00:04:17,008 --> 00:04:19,427 Dan parfum itu dia berkubang di dalamnya adalah kotoran. 33 00:04:19,510 --> 00:04:22,722 Lihat, itu mungkin merek mewah, tapi itu membuatku muntah. Benar-benar. 34 00:04:22,805 --> 00:04:25,850 Setidaknya dia tidak melakukannya bau gorengan, seperti kamu. 35 00:04:25,934 --> 00:04:28,519 Atau, eh, obat kumur. 36 00:04:28,603 --> 00:04:30,772 Saya tidak berbau obat kumur. 37 00:04:30,855 --> 00:04:34,275 Aku meneteskan air dari Helena Rubinstein eau de cologne untuk pria. 38 00:04:34,359 --> 00:04:36,861 Untuk pria terhormat. 39 00:04:36,945 --> 00:04:38,446 Ah! 40 00:04:46,871 --> 00:04:48,373 Terima kasih. 41 00:05:03,137 --> 00:05:04,889 Lain waktu. 42 00:05:08,768 --> 00:05:10,269 Apa kabarmu? 43 00:05:14,023 --> 00:05:16,609 Selamat tinggal. Terima kasih. Sampai berjumpa lagi. Selamat tinggal. 44 00:05:17,652 --> 00:05:20,571 Tolong kunciku. Kamar 25. 45 00:05:23,157 --> 00:05:25,410 Suamimu sangat berbakat. 46 00:05:46,889 --> 00:05:50,268 - Tolong, kunciku. Nomor 32. - aku minta maaf. 47 00:05:50,351 --> 00:05:53,855 Tolong, tiga puluh dua. Saya pikir itu— 48 00:05:53,938 --> 00:05:56,607 - Apa? - Tiga puluh dua. 49 00:05:56,691 --> 00:06:00,653 Apakah kamu tidak ingat? Kami baru saja kembali dari— 50 00:06:05,908 --> 00:06:08,786 Dia seorang konduktor. Dia memimpin di opera. 51 00:06:12,290 --> 00:06:15,168 - Jadi? - Oh, tidak ada apa-apa. 52 00:07:27,406 --> 00:07:29,408 Halo? 53 00:07:29,492 --> 00:07:32,161 Eh, ya, sebotol tolong, air mineral. 54 00:07:32,245 --> 00:07:35,123 Sangat dingin. Terima kasih. 55 00:07:38,209 --> 00:07:42,296 - Tidak, jangan menelepon! - Mengapa? Ada apa? 56 00:07:42,380 --> 00:07:43,881 Saya minta maaf. 57 00:07:54,725 --> 00:07:56,727 Anda akan baik-baik saja? 58 00:07:57,603 --> 00:07:59,647 Ya. 59 00:07:59,730 --> 00:08:01,566 Ya, saya baik-baik saja. 60 00:08:12,118 --> 00:08:14,245 Masuk. 61 00:08:25,089 --> 00:08:27,466 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam. 62 00:08:28,342 --> 00:08:30,845 - Apakah akan ada hal lain? - Tidak terima kasih. 63 00:08:31,762 --> 00:08:34,056 - Selamat malam. - Selamat malam. 64 00:09:41,165 --> 00:09:43,918 - Agama? - Lusia? 65 00:09:44,001 --> 00:09:45,962 Ya, aku datang. 66 00:09:48,256 --> 00:09:51,384 Salam. 67 00:09:53,010 --> 00:09:55,263 Apakah kamu mengharapkanku? 68 00:09:55,346 --> 00:09:56,847 Tentu saja. 69 00:10:01,018 --> 00:10:04,480 - Apakah kamu punya ruangan yang sama? - Selalu. 70 00:10:07,358 --> 00:10:10,861 Kamu tampak aneh. Apakah Anda khawatir tentang hari Kamis? 71 00:10:10,945 --> 00:10:12,571 Tidak. 72 00:10:12,655 --> 00:10:14,824 Jika Anda khawatir, Anda bodoh. 73 00:10:14,907 --> 00:10:17,159 Kasus Anda mudah. 74 00:10:17,243 --> 00:10:20,997 Lagipula, tidak ada saksi untuk bersaksi melawanmu. 75 00:10:22,832 --> 00:10:27,253 Anda seharusnya senang. Saat ini, kami hanya memikirkanmu. 76 00:10:27,336 --> 00:10:30,089 Profesor itu berkata kamu adalah kasus khusus. 77 00:10:32,133 --> 00:10:35,678 - Dia akan segera tiba di sini. Tunjukkan padanya. - Tentu saja. 78 00:11:03,998 --> 00:11:06,459 - Nama, tanggal lahir. -Emanuel Strauss. 79 00:11:13,466 --> 00:11:15,426 Alamat? 80 00:11:15,509 --> 00:11:17,386 - Agama? - Katolik. 81 00:11:17,470 --> 00:11:19,847 Berikutnya. 82 00:11:19,930 --> 00:11:21,849 - Nama? - Hansard, Wilhelm. 83 00:11:21,932 --> 00:11:24,602 - Tanggal lahir? - Tujuh Maret 1920. 84 00:11:24,685 --> 00:11:26,687 Alamat? 85 00:11:26,771 --> 00:11:28,564 - Agama? - Lutheran. 86 00:11:29,482 --> 00:11:30,983 Berikutnya. 87 00:11:31,067 --> 00:11:33,110 - Nama? -Klein, Paul. 88 00:11:33,194 --> 00:11:35,905 - Tanggal lahir? - 4 Maret 1918. 89 00:11:35,988 --> 00:11:38,491 Alamat? 90 00:11:38,574 --> 00:11:40,034 - Agama? - Yahudi. 91 00:11:40,117 --> 00:11:42,370 Berikutnya. 92 00:11:44,038 --> 00:11:46,123 Nama? 93 00:11:46,207 --> 00:11:49,668 Tanggal lahir? 94 00:11:49,752 --> 00:11:52,630 Alamat? Agama? 95 00:11:55,966 --> 00:12:00,012 - Apakah kamu mencoba untuk tidur? - Tidak. 96 00:12:00,096 --> 00:12:02,640 - Tinggalkan aku sendiri, demi Tuhan. - Permisi. 97 00:12:27,081 --> 00:12:28,666 Saya minta maaf. 98 00:12:29,667 --> 00:12:32,711 Saya minta maaf. Aku juga punya kekhawatiran. 99 00:12:32,795 --> 00:12:34,713 Tentu saja. 100 00:12:40,553 --> 00:12:42,680 Maukah kamu membantuku? 101 00:12:43,389 --> 00:12:45,349 Jika saya bisa. 102 00:12:47,351 --> 00:12:50,020 Maukah kamu menggantikanku besok malam? 103 00:12:50,855 --> 00:12:53,190 - Di mana? - Di Sini. 104 00:12:53,941 --> 00:12:55,943 Kamu harus memakai jaketku... 105 00:12:57,194 --> 00:13:00,030 dan bersikaplah sopan saja kepada semua tamu. 106 00:13:02,116 --> 00:13:04,994 - Baiklah, maukah atau tidak? - Tentu saja aku akan melakukannya. 107 00:13:05,077 --> 00:13:07,288 Terima kasih. Itu hanya untuk satu jam. 108 00:13:10,541 --> 00:13:12,626 Selamat malam, Maks. 109 00:13:12,710 --> 00:13:15,921 - Selamat malam, Tuan Profesor. - Apakah dia di ruangan yang sama? 110 00:13:16,005 --> 00:13:17,923 - Ya. - Bagus. 111 00:14:26,283 --> 00:14:28,452 saya sudah berhasil, jangan tanya padaku bagaimana caranya... 112 00:14:28,536 --> 00:14:31,705 untuk menemukan apa yang diketahui mata-mata itu tepatnya tentang Max. 113 00:14:31,789 --> 00:14:33,499 Di Sini. 114 00:14:33,582 --> 00:14:35,543 Maximilian Theo Aldorfer. 115 00:14:35,626 --> 00:14:38,837 “Sempat berkarir di rombongan dari Karlton Bruener. 116 00:14:38,921 --> 00:14:42,675 Dioperasikan di Hongaria di bagian kantor 4-B. 117 00:14:43,259 --> 00:14:45,594 Hidup dengan nama samaran—" Dan sebagainya, dan sebagainya. 118 00:14:45,678 --> 00:14:48,097 "Di arsip Nuremberg, lihat nomor file—" 119 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Oh ya, di bagian atas halaman ada nomor tiga... 120 00:14:50,683 --> 00:14:53,227 yang artinya gorengan kecil, tidak layak untuk dipedulikan. 121 00:14:53,310 --> 00:14:55,729 Namun, ada catatan yang mengatakan... 122 00:14:55,813 --> 00:14:58,857 "sangat ramah dengan beberapa orang yang sangat penting." 123 00:14:59,900 --> 00:15:02,444 Jadi mungkin saja bahwa mereka sedang mencarinya. 124 00:15:03,404 --> 00:15:06,282 Max punya imajinasi. 125 00:15:06,365 --> 00:15:09,577 Dia bersenang-senang berpura-pura sebagai dokter... 126 00:15:09,660 --> 00:15:12,997 untuk memiliki kesempatan membuat sensasional studi fotografi. 127 00:15:13,080 --> 00:15:14,790 Hmm. 128 00:15:14,873 --> 00:15:18,627 Jelas sekali tidak satu pun pasien Max selamat. 129 00:15:19,670 --> 00:15:21,505 Tapi mungkin ada yang melakukannya. 130 00:15:25,175 --> 00:15:26,844 Apakah Anda mengenali seseorang? 131 00:15:33,726 --> 00:15:36,395 Ya, mungkin aku ingat. 132 00:15:36,478 --> 00:15:38,606 Siapa yang tahu kalau dia selamat? 133 00:15:38,689 --> 00:15:41,233 Saya pikir Mario mungkin melakukannya tahu sesuatu tentang dia. 134 00:15:41,317 --> 00:15:45,779 - Siapa Mario? - Mario, orang Italia itu. Cobalah untuk mengingat. 135 00:15:45,863 --> 00:15:48,282 Dia terhindar karena dia adalah seorang juru masak yang hebat. 136 00:15:48,365 --> 00:15:52,119 Setelah perang, dia menikah dengan Greta Heller. Mereka menjalankan restoran di tepi sungai. 137 00:15:52,202 --> 00:15:54,538 Ah, ya, ya. 138 00:15:56,540 --> 00:15:59,668 Kami memanggilnya sekali untuk bersaksi. 139 00:16:01,086 --> 00:16:03,631 Ya, dan dia datang ke pertemuan berikutnya. 140 00:16:03,714 --> 00:16:06,091 Jika dia mengetahui sesuatu, dia akan memberitahu kita. 141 00:16:07,426 --> 00:16:09,011 Bagus. 142 00:16:10,554 --> 00:16:14,224 Pernahkah Anda melihat Maks? Dia tampak kesal. 143 00:16:37,206 --> 00:16:39,833 Saya pikir kamu sudah lupa. Hmm. 144 00:16:40,584 --> 00:16:43,337 - Apakah aku pernah lupa? - Yah, sudahlah. 145 00:16:52,012 --> 00:16:53,931 Atur lampunya. 146 00:21:05,933 --> 00:21:07,851 Apa yang harus saya gunakan? 147 00:21:07,935 --> 00:21:10,646 Aluminium. Kalau tidak, aku tidak akan tidur. 148 00:21:22,866 --> 00:21:26,453 Bert, kamu harus membaca buku. 149 00:21:26,536 --> 00:21:29,081 Oh iya, aku sudah mencobanya, Max. 150 00:21:29,164 --> 00:21:31,917 Jika saya membaca, saya berpikir, dan itu lebih buruk. 151 00:21:32,834 --> 00:21:37,214 Bangun dan keluar, dan Anda tahu bagaimana hal itu selalu berakhir. 152 00:21:40,092 --> 00:21:42,177 Anda membutuhkan pengawal. 153 00:21:42,761 --> 00:21:44,262 Aku ingin memilikimu. 154 00:21:44,346 --> 00:21:46,014 Andai aku kaya... 155 00:21:46,098 --> 00:21:48,725 aku akan mempekerjakanmu melakukan segalanya untukku. 156 00:21:50,644 --> 00:21:52,145 Maukah kamu? 157 00:21:53,730 --> 00:21:55,524 Ya, tentu saja. 158 00:21:55,607 --> 00:21:57,943 Kamu mengatakan itu karena kamu tahu aku tidak bisa. 159 00:22:01,947 --> 00:22:04,157 - Tidak. - Kamu tidak benar-benar menginginkannya. 160 00:22:04,241 --> 00:22:06,201 Anda tidak ingin menghapus pantat siapa pun. 161 00:22:21,008 --> 00:22:22,592 Hati-hati. 162 00:22:34,146 --> 00:22:37,441 Anda sangat pandai dalam hal itu. Kamu tidak pernah terluka. 163 00:22:48,076 --> 00:22:50,454 "Sebuah interpretasi yang sangat elegan. 164 00:22:50,537 --> 00:22:52,706 Ini akan diingat sebagai sebuah peristiwa besar... 165 00:22:52,789 --> 00:22:56,501 di musim lirik di Volksoper." Dan sebagainya. 166 00:22:56,585 --> 00:22:59,129 "Aku harus mengatakan itu sedalam-dalamnya karena aku tidak tahu... 167 00:22:59,212 --> 00:23:01,381 apa yang diharapkan dari Maestro Atherton... 168 00:23:01,465 --> 00:23:05,635 yang datang ke Wina karena mendapat pujian yang dia tunjukkan sepenuhnya pantas—" 169 00:23:07,512 --> 00:23:09,473 Apakah kamu tidak mendengarkan? 170 00:23:11,433 --> 00:23:13,769 Anda tidak peduli tentang mereka. 171 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 Tapi tetap saja, aku ingin untuk mendengar pendapat Anda. 172 00:23:15,979 --> 00:23:18,023 Saya ingin kedamaian. 173 00:23:18,106 --> 00:23:21,526 Ada apa? Anda selalu ingin mendengar ulasannya. 174 00:23:21,610 --> 00:23:23,653 Kami selalu melakukannya membahasnya bersama-sama. 175 00:23:24,654 --> 00:23:27,115 - Aku ingin pergi. - Apa yang kamu katakan? 176 00:23:27,199 --> 00:23:30,577 Sudah kubilang aku akan pergi. Aku ingin meninggalkan tempat ini sekarang. 177 00:23:30,660 --> 00:23:34,748 Saya harap Anda menyadari betapa sebuah bencana kita punya pemain biola pertama. 178 00:23:34,831 --> 00:23:38,043 Coreline Hader ikut serta sendirian seperti orang idiot. 179 00:23:38,126 --> 00:23:40,545 Sudah kubilang aku akan pergi! 180 00:23:44,508 --> 00:23:48,345 Lucia, kamu sudah gila. Aku harus hadir di opera malam ini. 181 00:23:48,428 --> 00:23:50,889 Baiklah. Jadi aku akan pergi sendiri. 182 00:23:50,972 --> 00:23:52,766 Kemana kamu ingin pergi? 183 00:23:53,642 --> 00:23:56,561 Jauh dari hotel ini, jauh dari kota ini. 184 00:23:56,645 --> 00:23:59,064 Dan jauh dari negara ini. 185 00:24:00,774 --> 00:24:03,151 Saya mengerti apa yang Anda rasakan. 186 00:24:04,152 --> 00:24:07,864 Tapi kamu tampak sangat bahagia untuk datang ke sini bersamaku. Hmm? 187 00:24:07,948 --> 00:24:10,951 Lucia, apa yang terjadi padamu? 188 00:24:11,618 --> 00:24:13,870 Bagaimanapun, itu sebuah pertanyaan beberapa hari lagi. 189 00:24:13,954 --> 00:24:17,707 Besok kita berangkat ke Frankfurt. Dalam tiga hari, Berlin, Hamburg dan hanya itu. 190 00:24:27,092 --> 00:24:29,803 Anda benar-benar luar biasa. 191 00:24:29,886 --> 00:24:32,472 Menakjubkan. 192 00:24:32,556 --> 00:24:35,142 - Jangan buka. - Mengapa? Itu portir dengan surat kabar lain. 193 00:24:35,225 --> 00:24:38,353 - Tolong jangan dibuka. - Kukira semuanya sudah terkirim. 194 00:24:39,938 --> 00:24:41,481 Masuk. 195 00:24:42,816 --> 00:24:45,026 - Selamat pagi. - 'Pagi. Terima kasih. 196 00:24:46,528 --> 00:24:48,029 Terima kasih. 197 00:24:49,906 --> 00:24:52,325 Kami sudah merencanakan segalanya untuk salah satu malam ini. 198 00:24:52,409 --> 00:24:55,036 Anda bisa menyiapkan ruangan. Mereka semua datang. 199 00:24:55,120 --> 00:24:57,622 Oh, sepertinya aku menemukan saksi. 200 00:24:57,706 --> 00:25:00,292 Anda ingat Mario si juru masak? Dia tahu sesuatu. 201 00:25:01,751 --> 00:25:03,753 Tidak bisakah kamu menunggu sedikit lebih lama? 202 00:25:04,754 --> 00:25:08,925 Tidak. Saya lebih memilih untuk menutup kasus Anda sesegera mungkin. 203 00:25:10,719 --> 00:25:13,972 Tapi kamu belum datang untuk melihat tempat itu. 204 00:25:14,055 --> 00:25:17,309 Apa itu? Apakah sesuatu telah terjadi? 205 00:25:19,227 --> 00:25:21,146 Ini persidangan. 206 00:25:22,564 --> 00:25:26,234 Klaus bersikap sedikit... tergesa-gesa. 207 00:25:26,318 --> 00:25:30,322 Cepat atau lambat dia harus meneleponmu, seperti yang dia lakukan pada orang lain. 208 00:25:30,405 --> 00:25:34,784 Pastikan untuk tetap membuka mata. Anda sering membaca tentang seseorang yang diserahkan. 209 00:25:34,868 --> 00:25:39,289 Ya, benar. Terutama oleh kolaborator seperti Anda. 210 00:25:40,373 --> 00:25:42,792 Saya ingin semuanya jelas di kepala saya. 211 00:25:57,599 --> 00:25:59,517 Maukah kamu makan bersama kami? 212 00:25:59,601 --> 00:26:01,519 Ya, Greta. Terima kasih. 213 00:26:03,063 --> 00:26:04,898 Bagaimana bisnisnya? Berjalan dengan baik? 214 00:26:04,981 --> 00:26:07,442 Terima kasih padanya. Dia menjalankan dapur. 215 00:26:09,152 --> 00:26:12,072 Ayolah, Greta. Kami ingin berbicara. 216 00:26:13,657 --> 00:26:16,117 Ya. Sampai jumpa lagi. 217 00:26:21,289 --> 00:26:23,291 - Apakah kamu melihat Klaus? - Mm-hmm. 218 00:26:23,375 --> 00:26:25,919 - Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? - Aku melihat Klaus. 219 00:26:26,002 --> 00:26:28,255 Dia bertanya padaku tentang gadis itu kamu bersamamu saat itu. 220 00:26:28,338 --> 00:26:31,675 Putri seorang sosialis. Dia adalah— 221 00:26:31,758 --> 00:26:33,802 Dia orang Wina, bukan? 222 00:26:36,596 --> 00:26:39,641 Tentu saja kalian adalah orang-orang yang aneh. 223 00:26:41,309 --> 00:26:45,188 Saya tidak akan melapor ke polisi. Itu semua air di atas bendungan. 224 00:26:46,314 --> 00:26:48,233 Klaus menunjukkan padaku— 225 00:26:52,237 --> 00:26:54,364 Dia menunjukkan padaku sebuah foto dari gadis itu... 226 00:26:54,447 --> 00:26:57,867 jadi kujelaskan aku tidak punya ingatan. 227 00:26:58,660 --> 00:27:01,621 Aku bilang aku tidak mengenalinya. 228 00:27:02,455 --> 00:27:05,667 Aku ingin hidup dalam damai, dan Greta merasakan hal yang sama. 229 00:27:08,628 --> 00:27:10,547 Terima kasih, Mario. 230 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 A-aku tidak pernah memberitahu siapa pun bagaimana, uh... 231 00:27:15,802 --> 00:27:18,221 kamu menyelamatkan kulitmu. 232 00:27:20,473 --> 00:27:23,310 Terkadang untuk menyelamatkan kulit seseorang... 233 00:27:23,393 --> 00:27:26,062 tidak ada harga yang terlalu tinggi. 234 00:27:26,146 --> 00:27:28,648 Anda tidak dapat membandingkan saya dengan Anda. 235 00:27:28,732 --> 00:27:30,734 Saya tahu, saya tahu. 236 00:27:33,069 --> 00:27:35,530 Tetap saja, i-itu akan menyenangkan... 237 00:27:35,613 --> 00:27:37,907 untuk berbicara dengan damai dan tenang. 238 00:27:40,535 --> 00:27:43,997 Kita bisa pergi memancing, mungkin, jika Anda mau. 239 00:27:44,080 --> 00:27:47,500 Tentu. Jika kita tidak terlalu lama, tidak masalah bagiku. 240 00:27:47,584 --> 00:27:51,087 - Bagaimana dengan hari Minggu? - Oke. 241 00:27:54,632 --> 00:27:56,885 Oke, Mario. 242 00:34:04,419 --> 00:34:06,379 - Mobilnya sudah datang, Pak. - Oh terima kasih. 243 00:34:06,462 --> 00:34:08,339 Saya akan segera ke sana. 244 00:34:16,973 --> 00:34:21,227 Dengan baik? Lusa di Hotel Weber. 245 00:34:21,310 --> 00:34:22,895 Jika Anda naik pesawat seperti yang Anda katakan... 246 00:34:22,979 --> 00:34:26,107 Saya akan mengirim mobil untuk menjemputmu di bandara. 247 00:34:29,986 --> 00:34:32,071 Kamu sungguh makhluk yang aneh. 248 00:34:32,155 --> 00:34:34,824 Sekarang Anda berharap demikian ikut denganku, kan? 249 00:34:36,325 --> 00:34:38,786 Apakah kamu tidak ingin melakukan belanja itu kamu bercerita padaku tentang? 250 00:34:38,870 --> 00:34:41,914 - TIDAK. - Aku tidak sabar sekarang. 251 00:34:41,998 --> 00:34:45,209 Naik pesawat malam ini, atau ikut saja denganku sekarang. 252 00:34:45,293 --> 00:34:47,754 Kita bisa memilikinya kirim semuanya ke Frankfurt. 253 00:34:47,837 --> 00:34:50,965 Tidak, aku sangat bodoh. Ayo. Anda akan ketinggalan pesawat. 254 00:34:55,720 --> 00:34:58,389 Di Hotel Weber lusa. 255 00:34:59,515 --> 00:35:01,434 aku akan merindukanmu. 256 00:35:06,731 --> 00:35:08,649 Selamat pagi, Pak, Bu. 257 00:35:08,733 --> 00:35:10,735 Sudahkah Anda membuat reservasi? 258 00:37:00,011 --> 00:37:03,264 Tidak ada tanda-tanda ikan di sini. 259 00:37:03,347 --> 00:37:06,809 Seorang klien bilang dia ketahuan tombak seberat empat kilo di sini. 260 00:37:06,893 --> 00:37:10,980 Kami tidak mempercayainya. Airnya terlalu deras untuk tombak. 261 00:37:11,647 --> 00:37:14,609 Mungkin seekor ikan trout, tapi bukan tombak. 262 00:37:15,860 --> 00:37:17,695 Ada apa, Max? 263 00:37:18,362 --> 00:37:21,949 Apa yang kamu lakukan? 264 00:37:22,033 --> 00:37:23,910 Tidak! 265 00:40:14,663 --> 00:40:17,166 - Berapa banyak? - Seratus shilling. 266 00:42:23,209 --> 00:42:26,212 ...sekitar 200 orang dituduh oleh saksi mata... 267 00:42:26,295 --> 00:42:29,673 dan 100 lainnya melaporkan oleh Komisi Kejahatan Perang Sekutu. 268 00:42:29,757 --> 00:42:32,092 Organisasi lain sangat berbahaya bagi kami... 269 00:42:32,176 --> 00:42:34,887 adalah Pusat Dokumentasi Perang di sini di Wina. 270 00:42:34,970 --> 00:42:39,308 Mereka punya file tentang para pemimpin SS, sekitar 80.000 nama. 271 00:42:39,391 --> 00:42:42,853 Tapi aku akan memastikannya bahwa aku juga mendapatkan file itu. 272 00:42:43,479 --> 00:42:47,566 Sementara itu, saya ingin Anda mengambilnya lihat bukti yang memberatkan Max. 273 00:42:47,650 --> 00:42:51,654 Ini merupakan dokumentasi yang dapat merugikan. 274 00:42:53,113 --> 00:42:56,200 Ini semua karena Max, atas perintahnya. 275 00:42:57,576 --> 00:43:01,038 Dia sendiri yang menularkannya perintah eksekusi. 276 00:43:03,165 --> 00:43:07,461 Seperti biasa, kita harus mencari tahu apakah semua ini sudah diketahui musuh kita... 277 00:43:07,544 --> 00:43:11,173 atau jika saya sudah berhasil mendapatkannya ke dalam arsip di depan mereka. 278 00:43:11,257 --> 00:43:14,510 Dan Max bisa tetap berada dalam bayang-bayang... 279 00:43:14,593 --> 00:43:16,637 itulah yang dia inginkan. 280 00:43:44,540 --> 00:43:48,794 Kami telah memutuskan untuk menyelidiki bersama ke bagian paling bawah dari sejarah pribadi kita. 281 00:43:48,877 --> 00:43:52,798 Kami telah memutuskan untuk menghadapi mereka, berbicara tanpa syarat... 282 00:43:52,881 --> 00:43:54,383 tanpa rasa takut. 283 00:43:54,466 --> 00:43:59,972 Ingat. Kita harus mencoba memahaminya apakah kita adalah korban rasa bersalah yang kompleks atau tidak. 284 00:44:00,055 --> 00:44:02,558 Jika demikian, kita harus terbebas darinya. 285 00:44:02,641 --> 00:44:07,479 Kompleks rasa bersalah adalah sebuah gangguan dari jiwa, neurosis. 286 00:44:07,563 --> 00:44:09,023 Jangan sampai kita menipu diri kita sendiri. 287 00:44:09,106 --> 00:44:10,816 Kenangan tidak terbuat dari bayangan... 288 00:44:10,899 --> 00:44:14,862 tapi mata yang bisa menatap lurus padamu dan jari-jari yang menunjuk padamu. 289 00:44:14,945 --> 00:44:17,614 Informasi saksi yang ada kami mendapat dari Mario si juru masak. 290 00:44:17,698 --> 00:44:20,701 Kita semua mengenalnya. Khususnya, Kurt. Dia sangat berguna. 291 00:44:20,784 --> 00:44:24,496 Saya ingin dia ada di sini malam ini dan mengirimkan kabar kepadanya. Sebaliknya, dia menghilang. 292 00:44:24,580 --> 00:44:26,999 - Apakah ada di antara kalian yang tahu sesuatu? - Untuk apa kamu menginginkan saksi? 293 00:44:27,082 --> 00:44:30,377 Hans, kamu tahu semua tentang hidupku. Mengapa Anda ingin mengulang semuanya lagi? 294 00:44:30,461 --> 00:44:34,673 Itu profesi saya. Dan Anda menerimanya untuk mengambil bagian dalam analisis kelompok ini. 295 00:44:34,757 --> 00:44:38,177 Saya tahu, saya tahu. Seseorang berbicara dan yang lain mendengarkan. 296 00:44:38,260 --> 00:44:41,096 Namun pada akhirnya, sesuatu terjadi dalam diri seseorang. 297 00:44:41,180 --> 00:44:43,015 Sesuatu bisa terjadi. 298 00:44:43,098 --> 00:44:45,601 Pertama, kami semua takut. Sekarang tidak. 299 00:44:45,684 --> 00:44:47,895 Dan hal lain terjadi, Max. 300 00:44:47,978 --> 00:44:49,730 Aku berperan sebagai pembela iblis dalam semua ini... 301 00:44:49,813 --> 00:44:52,941 dan untuk melakukannya aku mencari dan aku menemukan... 302 00:44:53,025 --> 00:44:54,985 bukti dokumenter berbahaya... 303 00:44:55,069 --> 00:44:58,572 yang akan saya berikan kepada rekan kami ketika semuanya sudah berakhir sehingga dia bisa membuat api unggun yang bagus. 304 00:44:59,114 --> 00:45:02,034 Saya juga punya daftar yang bagus saksi yang saya awasi. 305 00:45:02,117 --> 00:45:04,703 Dan saya menyimpan paling banyak perhatian khusus pada mereka... 306 00:45:04,787 --> 00:45:08,123 karena mereka tidak dapat dikelola sebagai tumpukan kertas. 307 00:45:08,207 --> 00:45:10,876 Maks, kamu harus percaya pada Klaus. 308 00:45:10,959 --> 00:45:13,087 Ingat ketika kita punya cobaanku di sini? 309 00:45:13,170 --> 00:45:15,339 Aku merasa sama buruknya dengan perasaanmu sekarang. 310 00:45:15,422 --> 00:45:19,009 Saya senang berbicara, untuk mengaku, untuk membela diri. 311 00:45:19,093 --> 00:45:23,347 Senang rasanya bisa bentrok dengan Klaus ketika dia menuduhku tanpa belas kasihan. 312 00:45:23,430 --> 00:45:25,057 Ingat? 313 00:45:25,140 --> 00:45:26,934 Namun ketika semuanya sudah berakhir... 314 00:45:27,017 --> 00:45:28,894 Saya merasa sangat lega. 315 00:45:28,977 --> 00:45:33,065 Mungkin juga karena Klaus membakar sekitar 30 dokumen tentang Anda. 316 00:45:33,148 --> 00:45:35,192 Saat dia membakar milikmu, Kurt. 317 00:45:35,275 --> 00:45:39,988 Tentu saja. Dan sekarang tidak ada jejak kita di arsip militer mana pun. Benar, Klaus? 318 00:45:40,072 --> 00:45:42,324 Hal yang sama juga akan terjadi padamu, Max. 319 00:45:45,661 --> 00:45:46,870 Klaus? 320 00:45:48,831 --> 00:45:51,792 Klaus, mungkin ada tidak ada saksi hidup. 321 00:45:54,211 --> 00:45:56,964 Namun jika ada, tidak bisakah kita membiarkan mereka dengan tenang? 322 00:45:57,673 --> 00:45:59,174 Biarkan mereka lupa? 323 00:46:11,437 --> 00:46:15,065 Bahkan jika dikatakan 1.000 orang di atas kertas, 10.000... 324 00:46:16,066 --> 00:46:21,530 kesannya masih kurang dibandingkan satu saksi dalam daging dan darah menatapmu. 325 00:46:23,115 --> 00:46:25,367 Itu sebabnya mereka sangat berbahaya, Max. 326 00:46:26,410 --> 00:46:30,414 Tugasku adalah mencari mereka, dimanapun mereka berada... 327 00:46:30,497 --> 00:46:32,541 dan untuk memastikan bahwa mereka disimpan. 328 00:46:41,717 --> 00:46:44,761 Max, uji coba kami diadakan secara pribadi. 329 00:46:44,845 --> 00:46:47,598 Itu juga terapi, bukan? 330 00:46:47,681 --> 00:46:50,809 Dan semakin banyak nilai kejutan yang mereka miliki, semakin banyak efek yang mereka miliki. 331 00:46:50,893 --> 00:46:53,187 Hanya saksi mata yang bisa memprovokasi ini... 332 00:46:53,896 --> 00:46:58,066 karena mereka menjelaskan secara detail, mereka mengatakan segalanya. Mereka— 333 00:46:58,150 --> 00:47:00,194 Anda sudah melihatnya, bukan? 334 00:47:00,277 --> 00:47:02,404 Hanya dihadapkan pada tuduhan mereka... 335 00:47:02,488 --> 00:47:05,240 bisakah kita mengetahui seberapa jauh kita mampu membela diri. 336 00:47:06,366 --> 00:47:10,162 Kita harus membela diri. Perang belum berakhir. 337 00:47:10,245 --> 00:47:14,875 Jika Anda ingin hidup tersembunyi seperti tikus gereja, silakan saja! 338 00:47:15,375 --> 00:47:19,254 Tapi kami ingin kembali ke peringkat yang kami pegang. 339 00:47:20,005 --> 00:47:23,675 Jadi kami tidak pernah menyerah. Jangan pernah menyerah! 340 00:47:23,759 --> 00:47:25,761 Tapi saya belum menyerah! 341 00:47:32,226 --> 00:47:34,311 Aku masih di sini bersamamu. 342 00:47:35,229 --> 00:47:37,147 Dan kamu pasti senang, Max. 343 00:47:37,231 --> 00:47:40,484 Aku, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, kita semua bersih. 344 00:47:40,567 --> 00:47:42,319 Semua bukti telah hilang. 345 00:47:45,155 --> 00:47:49,618 Saya tidak pernah berpikir itu cukup hanya untuk membakar semua kertas. 346 00:47:52,412 --> 00:47:53,956 Saya ingin dibiarkan sendiri untuk - 347 00:47:54,039 --> 00:47:56,708 Hanya untuk hidup damai, untuk hidup seperti tikus gereja. 348 00:47:56,792 --> 00:47:59,545 Sekarang saya ingin kembali ke pokok persoalan. 349 00:47:59,628 --> 00:48:02,506 Itu penting aku menemukan saksinya... 350 00:48:02,589 --> 00:48:05,092 yang menurut Mario dia kenali. 351 00:48:05,175 --> 00:48:07,094 Siapa itu? 352 00:48:08,220 --> 00:48:10,514 Sejauh ini, saya hanya tahu itu seorang wanita. 353 00:48:16,478 --> 00:48:19,565 A-aku-aku tidak tahu apa-apa tentang seorang wanita. 354 00:48:19,648 --> 00:48:23,151 Ya, saya ingin menelepon Frankfurt, Hotel Weber. 355 00:48:24,111 --> 00:48:26,905 Nomor? Tunggu sebentar. 356 00:48:39,459 --> 00:48:41,628 347-229. 357 00:48:42,337 --> 00:48:44,047 Tolong segera. 358 00:49:22,419 --> 00:49:25,339 The-The-Nomor yang aku baru saja memberimu untuk Frankfurt. 359 00:49:25,422 --> 00:49:29,426 Frankfurt. 347-229. 360 00:49:30,802 --> 00:49:33,513 Ya. Membatalkan. 361 00:49:35,432 --> 00:49:37,392 Membatalkan. 362 00:49:38,810 --> 00:49:40,729 Ya. 363 00:50:01,333 --> 00:50:04,878 Halo? Halo? Bagaimana dengan teleponku ke Frankfurt? 364 00:51:04,062 --> 00:51:06,648 Tidak ada jalur ke Frankfurt. 365 00:51:16,658 --> 00:51:18,660 Mengapa kamu datang ke sini? 366 00:51:20,412 --> 00:51:22,330 Hmm? 367 00:51:27,502 --> 00:51:29,379 Mengapa kamu datang? 368 00:51:29,463 --> 00:51:31,256 Mengapa kamu datang? 369 00:51:36,178 --> 00:51:39,514 Apakah kamu datang untuk memberikanku? Apakah kamu? 370 00:51:40,515 --> 00:51:43,351 Apakah kamu? Menjawab! 371 00:51:43,435 --> 00:51:45,520 Apakah kamu? Kenapa kamu datang? Kenapa kamu datang? 372 00:51:45,604 --> 00:51:47,606 Mengapa, mengapa, mengapa? 373 00:52:09,085 --> 00:52:11,463 Pelacur bodoh! 374 00:52:11,546 --> 00:52:13,465 Anda - 375 00:52:22,432 --> 00:52:23,975 Biarkan aku keluar! 376 00:53:11,648 --> 00:53:13,441 Ayo. 377 00:53:13,984 --> 00:53:17,070 Ah, tidak, tidak. Terlalu cepat, terlalu cepat. 378 00:53:21,533 --> 00:53:24,452 Terlalu lama. Terlalu lama. 379 00:53:33,128 --> 00:53:36,464 - Beri tahu saya. Beri tahu saya! - Aku menginginkanmu! 380 00:53:38,300 --> 00:53:43,346 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Katakan padaku apa yang harus dilakukan! 381 00:53:43,430 --> 00:53:45,348 TIDAK! 382 00:54:00,447 --> 00:54:02,365 Aku sangat mencintaimu. 383 00:55:11,643 --> 00:55:13,561 Ssst. 384 00:55:18,024 --> 00:55:19,943 Gadis kecilku. 385 00:55:41,172 --> 00:55:44,926 Tidak. Tidak ada orang di sini. 386 00:55:45,010 --> 00:55:47,762 Tidak. Dia sudah ke atas. 387 00:55:51,683 --> 00:55:54,644 - Dia sudah naik. - Di mana? 388 00:55:54,728 --> 00:55:56,938 Ya, mereka memanggilnya. 389 00:55:58,273 --> 00:56:00,483 Apakah dia akan pergi lama? 390 00:56:00,567 --> 00:56:02,736 Tergantung pada wanita itu. 391 00:56:04,362 --> 00:56:07,741 - Wanita apa? - Orang Amerika. 392 00:56:08,658 --> 00:56:10,618 Orang Amerika. 393 00:56:16,666 --> 00:56:21,129 Istri kondektur. Mungkin ingin dihibur. 394 00:56:21,212 --> 00:56:24,466 - Dan — suaminya? - Dia pergi. 395 00:56:57,957 --> 00:57:00,502 Telegram, dari suamimu. 396 00:57:21,147 --> 00:57:23,191 Jika Anda ingin menelepon Frankfurt... 397 00:57:24,192 --> 00:57:26,111 angkat saja teleponnya. 398 00:57:53,930 --> 00:57:56,599 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kerja, Yang Mulia. 399 00:57:56,683 --> 00:57:59,644 - Pada malam seperti ini? Apa yang sedang kamu lakukan? - Sudah kubilang. 400 00:57:59,727 --> 00:58:01,688 Turun ke bawah. 401 00:58:45,106 --> 00:58:47,317 Semuanya tampak hilang. 402 00:58:48,943 --> 00:58:51,404 Sesuatu yang tidak terduga terjadi. 403 00:58:54,824 --> 00:58:58,828 Hantu terbentuk di dalam pikiran. 404 00:58:58,912 --> 00:59:01,039 Bagaimana seseorang bisa menjauh darinya? 405 00:59:02,248 --> 00:59:04,292 Hantu ini. 406 00:59:06,628 --> 00:59:09,130 Dengan suara dan tubuh. 407 00:59:12,383 --> 00:59:13,968 Ini bagian dari diri seseorang. 408 00:59:45,667 --> 00:59:47,126 Amin. 409 01:00:45,435 --> 01:00:49,480 Greta tidak percaya bahwa kematian Mario adalah sebuah kecelakaan. 410 01:00:49,564 --> 01:00:53,651 Dia telah berkonsultasi dengan Moritz sang pengacara tapi aku mengenalnya, jadi aku bisa berbicara dengannya. 411 01:00:53,735 --> 01:00:55,987 Jangan berbicara dengan siapa pun. 412 01:00:56,070 --> 01:00:59,365 Saya ingin bicara dengan dokter Greta. 413 01:00:59,449 --> 01:01:01,117 Ayo pergi. 414 01:01:15,840 --> 01:01:17,342 - Apa kamu yakin? - Ya, tuan. 415 01:01:17,425 --> 01:01:19,302 - Apakah Anda akan segera berangkat, Nyonya? - Mm-hmm. 416 01:01:19,385 --> 01:01:21,054 - Haruskah aku memanggil taksi? - Terima kasih banyak. 417 01:01:21,137 --> 01:01:23,765 - Dan tolong formulir telegramnya. - Tentu. 418 01:01:25,099 --> 01:01:27,018 Ini dia, Nyonya. 419 01:01:32,565 --> 01:01:35,276 Tidak bisa bergabung denganmu di Berlin juga. 420 01:01:35,902 --> 01:01:38,404 Akan bertemu di New York. 421 01:01:38,488 --> 01:01:40,907 Tolong jangan khawatir. 422 01:01:40,990 --> 01:01:42,533 Semuanya baik-baik saja. 423 01:01:43,117 --> 01:01:45,578 - Tolong kirimkan segera? - Tentu saja. 424 01:08:15,843 --> 01:08:19,054 Selamat malam, Maks. Aku belum terlambat, kuharap. 425 01:08:21,348 --> 01:08:23,267 Saya masih harus mempersiapkan pertunjukannya. 426 01:08:23,350 --> 01:08:26,228 Stravinsky, The Firebird, sesuai rencana kami. 427 01:08:27,521 --> 01:08:29,023 Tidak ada pertunjukan malam ini, Bert. 428 01:08:29,106 --> 01:08:31,692 Aku, um, tidak bisa meninggalkan meja. 429 01:08:31,776 --> 01:08:34,320 Hanya ditunda, kan? 430 01:08:34,403 --> 01:08:37,531 Saya akan menari lebih baik dengan beberapa latihan lagi. 431 01:08:37,615 --> 01:08:39,325 Sayang sekali tentang bunganya. 432 01:08:39,408 --> 01:08:41,368 Itu hanya ditunda. 433 01:09:18,155 --> 01:09:19,865 Oh. 434 01:09:20,658 --> 01:09:23,285 Jangan. Biarkan saja. Biarkan saja. 435 01:09:23,911 --> 01:09:26,372 Kamu selalu mematahkan kukumu. 436 01:09:28,582 --> 01:09:30,417 - Di sana. - Terima kasih. 437 01:09:33,212 --> 01:09:36,841 Jadi, ada seorang wanita, hmm? 438 01:09:38,384 --> 01:09:40,094 TIDAK. 439 01:09:51,438 --> 01:09:53,023 Terima kasih. 440 01:09:55,025 --> 01:09:58,946 Max, kamu tidak percaya padaku lagi. 441 01:09:59,613 --> 01:10:02,658 Anda telah berubah. Terima kasih. 442 01:10:17,715 --> 01:10:19,550 Saya bertemu dengannya lagi. 443 01:10:21,760 --> 01:10:23,679 Gadis kecilku. 444 01:10:25,723 --> 01:10:29,810 Maksudmu, gadis kecil saat itu. 445 01:10:35,357 --> 01:10:39,194 Saya menemukannya lagi. Saya menemukannya lagi. 446 01:10:40,863 --> 01:10:43,365 Dan tidak seorang pun boleh menyentuhnya. 447 01:10:44,909 --> 01:10:46,911 Siapa yang bermimpi menyentuhnya? 448 01:10:46,994 --> 01:10:49,121 Oh, Max, hati-hati. 449 01:10:49,204 --> 01:10:51,916 Sebelum dia bisa bersaksi melawanmu... 450 01:10:51,999 --> 01:10:54,460 kamu harus membawanya pergi. 451 01:10:54,543 --> 01:10:57,379 Oh. Oh tidak. 452 01:11:01,008 --> 01:11:02,927 - Tapi— - Tidak. 453 01:11:05,512 --> 01:11:07,473 Saya mencintainya. 454 01:11:08,891 --> 01:11:10,851 Benar-benar orang gila. 455 01:11:16,857 --> 01:11:18,776 Dia adalah gadis kecilku. 456 01:11:21,278 --> 01:11:23,030 Dia masih sangat muda. 457 01:11:23,864 --> 01:11:26,992 Dan sekarang dia tidak lagi melakukannya. 458 01:11:27,076 --> 01:11:30,621 Ya. Ya, dia— 459 01:11:32,581 --> 01:11:37,586 Dia persis sama seperti dia untukku. 460 01:11:37,670 --> 01:11:40,631 - Oh, Maks. - Seperti saat itu. 461 01:11:40,714 --> 01:11:43,717 Aku belum pernah melihatmu begitu banyak cinta. 462 01:11:47,388 --> 01:11:49,223 Saya pikir dia sudah mati. 463 01:11:50,933 --> 01:11:53,185 Sungguh kisah yang romantis. 464 01:11:58,440 --> 01:12:00,943 Tidak. 465 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 Tidak, itu... tidak romantis. 466 01:12:05,656 --> 01:12:08,617 - TIDAK? - Itu tidak romantis. 467 01:12:11,453 --> 01:12:14,039 Ini adalah kisah alkitabiah. 468 01:12:14,123 --> 01:12:18,085 Ya? Baiklah, beritahu aku. Katakan padaku tentang apa ini. 469 01:12:19,169 --> 01:12:20,671 Yah— 470 01:12:25,300 --> 01:12:27,761 Itu adalah cerita dari Alkitab. 471 01:12:29,263 --> 01:12:31,890 - Haruskah aku memberitahumu? - Silakan. 472 01:12:31,974 --> 01:12:34,518 Ini sangat tidak menyenangkan. 473 01:12:34,601 --> 01:12:36,520 Berlangsung. 474 01:12:39,940 --> 01:12:43,527 Ya, itu sudah lama sekali. 475 01:12:43,610 --> 01:12:45,821 - Nah, kamu ingat berapa lama — - Iya. 476 01:17:02,160 --> 01:17:05,539 Johann adalah seorang tahanan yang biasa menyiksanya. 477 01:17:06,581 --> 01:17:09,418 Dia baru saja bertanya padaku untuk memindahkannya. 478 01:17:11,712 --> 01:17:13,463 A-aku — 479 01:17:13,547 --> 01:17:15,340 Saya tidak tahu kenapa... 480 01:17:15,424 --> 01:17:18,552 tapi tiba-tiba... 481 01:17:19,261 --> 01:17:21,638 kisah Salome muncul di kepalaku. 482 01:17:25,392 --> 01:17:27,352 Saya tidak bisa menolaknya. 483 01:17:29,521 --> 01:17:31,231 Jadi Anda lihat... 484 01:17:32,441 --> 01:17:34,484 itu adalah kisah alkitabiah. 485 01:17:34,568 --> 01:17:37,404 - Kasihan Maks. - Hmm. 486 01:17:39,406 --> 01:17:44,286 Kubilang padanya aku sudah melakukan apa yang dia minta, kalau tidak, aku akan salah paham padanya. 487 01:17:44,369 --> 01:17:47,831 Kamu selalu gila, dan kamu masih seperti itu. 488 01:17:47,914 --> 01:17:50,375 Waras, kalau begitu gila. 489 01:17:50,459 --> 01:17:53,420 Hmm. Siapa yang harus menilai? 490 01:17:55,589 --> 01:17:57,382 Dan hanya kamu yang ingat... 491 01:17:58,342 --> 01:18:00,719 kita berdua berada di perahu yang sama. 492 01:18:28,455 --> 01:18:29,956 Ah. 493 01:21:00,148 --> 01:21:02,734 Jadi kami meninggalkan kemungkinan ini untuk Anda. 494 01:21:02,817 --> 01:21:06,947 Anda menetapkan tanggal untuk pertemuan berikutnya dan cobalah untuk mematuhi aturan. 495 01:21:08,323 --> 01:21:10,450 Saya selalu mematuhi peraturan. 496 01:21:11,284 --> 01:21:14,538 Katakan itu pada yang lain, Max, bukan padaku, hmm? 497 01:21:14,621 --> 01:21:16,957 Anda tidak percaya padaku dan aku tidak mempercayai kalian semua. 498 01:21:17,040 --> 01:21:18,542 Di situlah Anda salah. 499 01:21:18,625 --> 01:21:22,128 Tidak bisakah kamu mengerti bahwa kita sedang melakukan penyelidikan melakukan sesuatu untuk membebaskanmu dari masa lalu? 500 01:21:22,212 --> 01:21:27,008 - Kita harus saling membantu, kan? - Namun kamu menyuruhku mengikuti dan mengawasi. 501 01:21:29,052 --> 01:21:32,389 Kalau begitu berikan kami informasi yang diperlukan. 502 01:21:32,973 --> 01:21:36,977 Misalnya, di mana saya bisa menemukannya saksi yang Mario ceritakan padaku? 503 01:21:38,728 --> 01:21:41,147 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 504 01:21:49,322 --> 01:21:51,866 Jam berapa yang Anda inginkan untuk dipanggil di pagi hari? 505 01:22:25,275 --> 01:22:26,776 Mengapa? 506 01:22:27,360 --> 01:22:30,322 - Jadi mereka tidak bisa membawamu pergi. - Siapa? 507 01:22:32,532 --> 01:22:34,034 Klaus. 508 01:22:35,035 --> 01:22:36,703 Bert, Hans. 509 01:22:41,041 --> 01:22:43,460 Tidak ada yang perlu ditertawakan. 510 01:22:43,543 --> 01:22:45,712 Dan jika mereka datang dengan file? 511 01:22:45,795 --> 01:22:47,714 Lalu kamu bertarung. 512 01:22:53,261 --> 01:22:54,846 Jangan tertawa! 513 01:22:59,643 --> 01:23:01,269 Sekarang — 514 01:24:04,999 --> 01:24:07,127 Permisi. 515 01:24:15,969 --> 01:24:18,346 Mendengarkan. Polisi datang. 516 01:24:18,430 --> 01:24:21,725 Mereka mencari Frau Atherton, istri kondektur. 517 01:24:21,808 --> 01:24:24,644 Anda ingat. Dia membayar tagihannya padaku. 518 01:24:25,186 --> 01:24:27,564 Mereka datang untuk menanyaimu juga. 519 01:24:31,526 --> 01:24:35,655 Saya di sini hanya untuk menanyakan beberapa pertanyaan atas nama diriku sendiri dan orang lain... 520 01:24:35,739 --> 01:24:37,782 dan untuk melihatmu. 521 01:24:38,783 --> 01:24:41,411 Dengar, aku bisa saja datang di lain waktu untuk menemuinya juga... 522 01:24:41,494 --> 01:24:43,788 tapi aku tidak perlu berbicara dengannya. 523 01:24:43,872 --> 01:24:47,792 Saya tidak perlu berbicara dengannya di depanmu. Tidak berguna. 524 01:24:47,876 --> 01:24:51,296 Dengan urusan persidangan ini, dia menjadi terlalu malu-malu. 525 01:24:51,838 --> 01:24:55,216 - Dia benar. - Apa maksudmu? 526 01:24:55,300 --> 01:24:58,595 Karena itu untuk pertama kalinya dia melihat kalian semua dengan jelas. 527 01:24:58,678 --> 01:25:01,389 Tidak ada yang berubah, kan? 528 01:25:01,473 --> 01:25:04,684 Anda salah. Kita semua pernah mengalami cobaan. 529 01:25:04,768 --> 01:25:07,520 Sekarang kami sudah sembuh dan hidup damai dengan diri kita sendiri. 530 01:25:07,604 --> 01:25:11,316 - Tidak ada obatnya. - Kamulah yang sakit. 531 01:25:11,399 --> 01:25:13,276 Jika tidak, Anda tidak akan menjadi seperti itu dengan seseorang yang menjadikanmu - 532 01:25:13,359 --> 01:25:16,154 - Itu urusanku. - Baiklah. 533 01:25:16,237 --> 01:25:18,573 Tapi, bagaimanapun, pikiranmu terganggu. 534 01:25:18,656 --> 01:25:21,534 Itu sebabnya kamu di sini, memancing masa lalu. 535 01:25:22,619 --> 01:25:25,163 Max lebih dari sekedar masa lalu. 536 01:25:25,246 --> 01:25:28,541 Mendengarkan. Mengapa Anda tidak melapor ke polisi? 537 01:25:28,625 --> 01:25:32,504 Jika kamu mau, aku akan mengantarmu. 538 01:25:32,587 --> 01:25:34,088 Hmm? 539 01:25:35,757 --> 01:25:40,512 Dr Fogler, saya mengingat Anda dengan baik. 540 01:25:40,595 --> 01:25:43,097 Anda memberi banyak perintah. 541 01:25:43,181 --> 01:25:46,643 Maka Anda tidak mungkin melupakannya Max-mu adalah Sturmbannführer yang patuh. 542 01:25:46,726 --> 01:25:48,436 Ingat? 543 01:25:49,145 --> 01:25:51,689 Saya tidak ingat. 544 01:25:51,773 --> 01:25:55,902 Tentu saja aku tidak bisa memaksamu untuk mengingatnya jika kamu tidak mau. 545 01:25:56,611 --> 01:25:59,697 Aku di sini hanya untuk bertanya padamu untuk bersaksi untuk mencari tahu... 546 01:25:59,781 --> 01:26:03,827 jika situasi di mana Anda menemukan diri Anda sendiri sepenuhnya merupakan pilihan Anda sendiri. 547 01:26:03,910 --> 01:26:06,955 - Aku baik-baik saja di sini. - Ya. 548 01:26:07,914 --> 01:26:11,626 Anda berdua ingin hidup damai, bukan? 549 01:26:11,709 --> 01:26:13,753 Seseorang hidup dalam damai... 550 01:26:15,129 --> 01:26:17,340 ketika seseorang berada dalam harmoni dengan teman dekat... 551 01:26:17,423 --> 01:26:19,509 ketika seseorang menghormati suatu perjanjian. 552 01:26:19,592 --> 01:26:21,094 Beritahu Max itu. 553 01:26:22,345 --> 01:26:26,099 Kita bisa saja mencela dia kepada polisi atas pembunuhan Mario. 554 01:26:26,182 --> 01:26:28,726 Tapi kami tidak melakukannya. Max sakit. 555 01:26:28,810 --> 01:26:30,979 Dia tidak boleh terlalu jauh dari kita. 556 01:26:31,062 --> 01:26:35,066 Dia mengurungmu di sini. Kita bisa melapor ke polisi tentang hal itu juga, bukan? 557 01:26:35,149 --> 01:26:38,027 Aku di sini atas kemauanku sendiri. 558 01:26:38,111 --> 01:26:41,406 Rantai ini karena kamu jadi tidak ada di antara kalian yang bisa membawaku pergi. 559 01:26:41,990 --> 01:26:45,410 Jika kami ingin membawamu pergi, akankah rantai ini menghentikan kita? 560 01:26:45,493 --> 01:26:48,705 Dasar bodoh. Sebuah rantai dapat dipotong. 561 01:26:48,788 --> 01:26:50,748 Tak satu pun dari kita memikirkan kekerasan. 562 01:26:52,166 --> 01:26:55,253 Hmm. Saya tahu caranya saksimu-mu berakhir. 563 01:26:55,962 --> 01:26:57,589 Max memberitahuku. 564 01:26:57,672 --> 01:27:00,675 Max tidak tahu apa yang dia katakan atau lakukan. 565 01:27:00,758 --> 01:27:03,636 Pikirannya tidak teratur. 566 01:27:04,637 --> 01:27:06,222 Keluar. 567 01:27:07,056 --> 01:27:10,268 Pergilah. Pergilah! 568 01:27:12,979 --> 01:27:14,606 Jika Anda berubah pikiran... 569 01:27:14,689 --> 01:27:17,650 jika rantainya menjadi berat, hubungi saya. 570 01:28:08,117 --> 01:28:11,412 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 571 01:28:11,496 --> 01:28:15,541 Aku ingin memberitahumu Saya mendengar beberapa suara tadi malam. 572 01:28:15,625 --> 01:28:19,045 Aku tahu kamu bekerja di malam hari. Itu sebabnya saya khawatir. 573 01:28:19,128 --> 01:28:21,255 - Apakah mereka memaksa kuncinya? - Tidak, tidak apa-apa. 574 01:28:21,339 --> 01:28:25,426 Oh, tapi ada seseorang. Aku tidak punya keberanian untuk melihat ke luar. 575 01:28:25,510 --> 01:28:27,303 sudah tidak aman lagi... 576 01:28:27,387 --> 01:28:29,472 Anda tahu, ketika Anda tinggal sendirian. 577 01:28:29,555 --> 01:28:32,058 Itu imajinasimu, Frau Haller. 578 01:28:41,150 --> 01:28:43,069 Mereka ada di sini, bukan? 579 01:28:47,407 --> 01:28:50,410 - Siapa itu? - Hans. 580 01:28:51,869 --> 01:28:53,788 Apa yang dia inginkan? 581 01:28:56,124 --> 01:29:00,837 - Beri tahu saya! - Aku lelah dan aku lapar. 582 01:29:00,920 --> 01:29:02,839 Beri tahu saya! 583 01:29:05,299 --> 01:29:09,387 - Tidak ada apa-apa. - Katakan padaku apa yang kamu bicarakan. 584 01:29:09,470 --> 01:29:11,931 Apa yang kalian katakan satu sama lain! 585 01:29:15,768 --> 01:29:17,562 Saya menyuruhnya pergi. 586 01:29:27,947 --> 01:29:30,950 Mengapa kamu mencoba untuk pergi dariku? 587 01:29:32,452 --> 01:29:33,953 Itu menyakitkan. 588 01:30:13,951 --> 01:30:15,578 saya - 589 01:30:19,165 --> 01:30:20,875 aku cinta kamu. 590 01:30:26,506 --> 01:30:28,591 Max, polisi sedang mencari saksimu. 591 01:30:28,674 --> 01:30:32,345 Begitu juga suaminya. Ketika mereka menemukannya, dia akan mulai berbicara. 592 01:30:32,428 --> 01:30:35,389 Mereka tidak akan pernah menemukannya selama Stumm dan Adolph tetap diam. 593 01:30:35,473 --> 01:30:38,768 Oh, mereka tidak mau bicara. Temanmulah yang menjadi perhatian kami. 594 01:30:38,851 --> 01:30:41,437 - Dan begitu? - Jadi, sementara itu... 595 01:30:41,521 --> 01:30:44,482 kita harus menahan nafas dan berharap cintamu kekal selamanya. 596 01:30:44,565 --> 01:30:47,276 Max, kamu berjanji untuk melanjutkan persidanganmu. 597 01:30:47,360 --> 01:30:50,029 - Anda harus membawa saksi Anda. - Tidak pernah! Tidak pernah! 598 01:30:50,113 --> 01:30:52,865 Saya tidak peduli dengan persidangan ini. Itu hanya lelucon. 599 01:30:52,949 --> 01:30:55,201 - Sidang ini bukan lelucon. - Ya, benar! Itu hanya lelucon. 600 01:30:55,284 --> 01:30:57,829 Ini adalah permainan - permainan untuk orang-orang aneh. 601 01:30:59,288 --> 01:31:01,624 - Yang aneh adalah kamu dan pelacurmu. - Kamu b— 602 01:31:01,707 --> 01:31:03,417 Maks, hentikan. 603 01:31:03,501 --> 01:31:07,296 Kenapa kita harus bertemu di sini? Liftnya tidak sampai sejauh ini. 604 01:31:07,380 --> 01:31:10,466 Di sini sepi. Tidak ada yang bisa mendengar kita. 605 01:31:10,550 --> 01:31:12,718 Mengapa pertemuan tak terduga ini? 606 01:31:13,427 --> 01:31:16,639 Max menyembunyikan saksi berbahaya di apartemennya... 607 01:31:16,722 --> 01:31:19,142 dan dia tidak akan menyelesaikan persidangannya. 608 01:31:19,225 --> 01:31:22,478 Ini akan disimpulkan. Max, jawab aku dengan jujur. 609 01:31:22,562 --> 01:31:26,232 Itu akan menyederhanakan segalanya. Apakah Anda sudah menjadi komunis? 610 01:31:26,315 --> 01:31:30,611 Ya Tuhan. Tuduhan yang biasa, bahkan untuk yang baru lahir. 611 01:31:30,695 --> 01:31:33,614 Saya tahu Anda bukan seorang Komunis. Anda bukan orang yang mengalah. 612 01:31:33,698 --> 01:31:37,410 - Kamu salah satu dari kami. - Artinya aku busuk dan tetap busuk. 613 01:31:37,493 --> 01:31:39,412 Kamu bajingan! 614 01:31:39,495 --> 01:31:43,499 Max, kita semua menginginkan hal yang sama, untuk hidup sebagai warga negara yang damai. 615 01:31:43,583 --> 01:31:45,543 Kita masing-masing mempunyai profesi yang terhormat. 616 01:31:45,626 --> 01:31:48,171 Bahkan saya memiliki beberapa tugas terhormat. 617 01:31:48,254 --> 01:31:51,048 Jika Anda menginginkannya, Anda bisa memiliki karier lain. 618 01:31:51,132 --> 01:31:55,303 Lihat, Bert. Jika saya memilih untuk hidup seperti - 619 01:31:56,095 --> 01:32:01,017 seperti tikus gereja, Saya punya alasan. 620 01:32:01,100 --> 01:32:03,978 Saya punya alasan untuk bekerja di malam hari. 621 01:32:04,061 --> 01:32:05,730 Itu cahayanya. 622 01:32:08,274 --> 01:32:10,401 Saya merasa malu dalam terang. 623 01:32:10,484 --> 01:32:12,403 Kami bangga... 624 01:32:12,486 --> 01:32:16,532 karena pernah menjadi perwira dari korps terbaik Third Reich. 625 01:32:16,616 --> 01:32:20,494 Dan jika saya dilahirkan kembali, Saya akan melakukan apa yang saya lakukan. 626 01:32:21,120 --> 01:32:22,955 - Pengepungan Heil! - Sieg Heil! 627 01:32:37,929 --> 01:32:39,847 Di sini. Taruh saja di sana. 628 01:32:41,599 --> 01:32:44,518 - Dan, uh, bahas sisanya. - Baiklah. 629 01:33:03,204 --> 01:33:05,665 Polisi sedang mencarimu. 630 01:33:06,832 --> 01:33:08,876 Suamimu mengirimnya. 631 01:33:10,086 --> 01:33:14,757 Mereka menanyai kami semua. Kapan kamu pergi? Siapa yang terakhir kali melihatmu? 632 01:33:14,840 --> 01:33:17,218 Pertanyaan yang tak ada habisnya dan tak ada habisnya. 633 01:33:19,095 --> 01:33:21,514 Mereka tidak mencurigai saya. 634 01:33:25,142 --> 01:33:28,521 Klaus meyakinkan mereka bahwa aku tidak dicurigai. 635 01:33:29,355 --> 01:33:31,315 Mereka sangat sopan. 636 01:33:32,942 --> 01:33:34,527 Klaus. 637 01:33:36,195 --> 01:33:38,155 Ya Tuhan. 638 01:33:39,865 --> 01:33:42,702 Dan saya meninggalkan pekerjaan saya. 639 01:33:56,048 --> 01:33:57,675 Saya meninggalkan hotel. 640 01:34:04,807 --> 01:34:07,268 Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian. 641 01:34:23,492 --> 01:34:28,414 - Pesanan Anda, Pak. - Terima kasih. Ini dia. 642 01:34:28,497 --> 01:34:31,500 - Ingat, hal yang sama besok. Baiklah? - Ya. 643 01:34:31,584 --> 01:34:33,502 Tentu saja. 644 01:34:35,254 --> 01:34:39,008 Anda telah mengubah kunci Anda? Aku juga harus mengubah milikku. 645 01:34:39,091 --> 01:34:41,594 - Bukan, milikku — milikku harus diubah. - Oh, Kiki. 646 01:34:42,261 --> 01:34:44,096 - Kiki. - Tunggu sebentar. 647 01:34:45,222 --> 01:34:47,350 Maukah kamu membawa anjingmu? 648 01:34:47,433 --> 01:34:49,101 - Tapi— - Terima kasih. 649 01:35:02,365 --> 01:35:04,283 Kenapa semua makanan ini? 650 01:35:06,786 --> 01:35:10,289 Yah, i-i-itu lebih baik jika kita tidak keluar sebentar. 651 01:35:11,999 --> 01:35:14,460 Bahkan untuk melihat ke luar jendela pun tidak. 652 01:35:21,634 --> 01:35:23,344 Apakah kamu takut? 653 01:35:30,559 --> 01:35:32,686 Berapa lama ini akan bertahan? 654 01:35:41,028 --> 01:35:43,447 Yah, itu bisa berakhir untukmu sekaligus... 655 01:35:46,200 --> 01:35:48,160 jika kamu melapor ke polisi. 656 01:36:04,969 --> 01:36:07,346 - Ah, kamu terlambat. - Apakah kita sedang menekan jam? 657 01:36:07,430 --> 01:36:09,348 Diam, kalian berdua. 658 01:36:30,536 --> 01:36:35,791 Jacob, perintah yang kuberikan padamu kemarin. Itu belum tiba. 659 01:36:35,875 --> 01:36:38,586 Saya mengirim anak itu ke sana. Penjaga pintumu bilang kamu akan pergi. 660 01:36:41,046 --> 01:36:43,549 saya di sini. Saya masih di sini. 661 01:36:44,842 --> 01:36:47,928 Kirim anak itu secara langsung ke apartemen 15, ya? 662 01:36:48,012 --> 01:36:50,473 Baiklah. Baiklah. Aku akan mengirimnya lagi. 663 01:36:51,056 --> 01:36:53,309 - Terima kasih, Yakub. - Tugasku. 664 01:36:54,143 --> 01:36:56,479 - Apa yang kamu katakan kamu inginkan? - Kupikir aku mau sosis, tolong. 665 01:36:56,562 --> 01:36:58,230 Tentu saja, Pak. Ada pilihan. 666 01:37:02,193 --> 01:37:05,362 Saya seorang pengacara. Katakan padaku apa yang salah. Mungkin saya bisa membantu Anda. 667 01:37:05,446 --> 01:37:09,241 Anakku Ernst, terbunuh di Afrika pada tahun '43. Dia memiliki Salib Besi. 668 01:37:09,325 --> 01:37:11,785 Salib Besi, ya? Anda pasti bangga. 669 01:37:11,869 --> 01:37:15,498 - Saya masih menunggu pensiunnya. - Anak laki-laki tampan. 670 01:37:28,093 --> 01:37:31,931 Kita harus mulai menjatah... apa yang tersisa. 671 01:37:51,534 --> 01:37:54,286 Sekarang 10 hari. Tidak ada makanan yang sampai padanya. 672 01:37:54,370 --> 01:37:57,373 - Tidak ada seorang pun di gedung ini yang memperhatikan sesuatu? - Semuanya terkendali. 673 01:37:57,456 --> 01:38:00,000 Menurutku kita harus pindah sekarang, Hans. 674 01:38:00,960 --> 01:38:02,503 Bagaimana kabar Greta? 675 01:38:03,837 --> 01:38:07,049 Tidak terlalu buruk. Dia baik-baik saja. 676 01:39:52,780 --> 01:39:55,032 Jangan sentuh! 677 01:40:22,851 --> 01:40:26,522 - Halo? - Halo, Max? Itu Oscar. 678 01:40:26,605 --> 01:40:29,274 - Kamu meneleponku? - Oscar, terima kasih ya. 679 01:40:29,358 --> 01:40:31,068 Apakah Anda menelepon dari hotel? 680 01:40:31,151 --> 01:40:33,320 Tidak. Begini, saya tidak bisa menelepon. 681 01:40:34,571 --> 01:40:36,323 Oscar... 682 01:40:37,282 --> 01:40:38,951 eh, dengarkan. 683 01:40:40,327 --> 01:40:41,829 saya putus asa. 684 01:40:41,912 --> 01:40:43,747 maafkan aku, aku— 685 01:40:44,498 --> 01:40:47,459 Aku punya janji. Eh, aku tidak bisa datang. 686 01:40:50,045 --> 01:40:52,256 Apakah Anda takut akan sesuatu? 687 01:40:53,465 --> 01:40:56,844 Anda tahu, saya tidak ingin— 688 01:40:56,927 --> 01:40:59,221 Saya tidak ingin terlibat dalam— 689 01:40:59,304 --> 01:41:01,056 Anda tahu apa yang saya maksud. 690 01:41:01,140 --> 01:41:04,685 Max, aku masih menunggu untuk pensiun perangku. 691 01:41:04,768 --> 01:41:07,855 Oh. 692 01:41:10,482 --> 01:41:12,651 Terima kasih, Osc— Terima kasih, Oscar. 693 01:45:40,752 --> 01:45:42,713 Ya? 694 01:45:49,094 --> 01:45:50,595 Halo. Ya? 695 01:45:50,679 --> 01:45:54,307 Gadis kecilmu tidak tahu bagaimana cara menggunakan telepon? 696 01:45:56,435 --> 01:45:57,936 Apa yang kamu inginkan? 697 01:45:59,271 --> 01:46:01,648 Saya ingin membantu Anda. Apa yang bisa saya lakukan? 698 01:46:04,609 --> 01:46:07,279 Kirimi saya sekotak coklat. 699 01:46:08,447 --> 01:46:12,409 Dengar, Maks. Teman-teman kita tidak bercanda. 700 01:46:13,076 --> 01:46:16,621 - Tinggalkan semuanya dan— - Erica— 701 01:46:17,497 --> 01:46:21,501 Gadis kecilku — Kamu-Kamu ingat gadis kecilku, bukan? 702 01:46:22,377 --> 01:46:26,465 Gadis kecilku sedang menungguku. Selamat tinggal. 703 01:47:20,143 --> 01:47:21,645 Lapar. 704 01:48:08,900 --> 01:48:13,572 Permisi, Frau Holler. Aku tidak bisa meninggalkan apartemenku. 705 01:48:13,655 --> 01:48:15,991 Bisakah kamu memberiku makanan? Apa pun. 706 01:48:16,074 --> 01:48:18,076 Kenapa kamu tidak keluar? Apakah kamu sakit? 707 01:48:19,494 --> 01:48:23,206 - Seseorang di sini sedang sakit. - Mendengarkan. Aku tidak akan keluar. 708 01:48:23,290 --> 01:48:25,410 - Kami lapar. - Sudah kubilang. Aku tidak akan keluar hari ini. 709 01:48:25,458 --> 01:48:27,127 - Tapi aku mohon padamu— - Jika berkenan— 710 01:48:37,596 --> 01:48:39,431 aku menunggumu. 711 01:48:40,932 --> 01:48:43,935 Adolf, maukah kamu menjemputku tolong, ada makanan? 712 01:48:45,270 --> 01:48:48,440 Segera, jika kamu memberiku wanita itu. 713 01:48:53,361 --> 01:48:56,448 Silakan! Silakan! 714 01:49:47,499 --> 01:49:50,585 - Dengan baik? - Dia tidak menjawab. 715 01:49:50,669 --> 01:49:52,629 Ini lolos. 716 01:49:59,261 --> 01:50:02,722 Katakan padaku, Bert. Berapa lama kamu kenal Max? 717 01:50:03,974 --> 01:50:06,476 Mari kita tidak membicarakannya. 718 01:50:06,559 --> 01:50:09,938 Anda tidak, eh, menari untuknya lagi? 719 01:50:10,021 --> 01:50:11,606 Saya telah kehilangan dia. 719 01:50:12,305 --> 01:51:12,936 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org